“Wachaga!Wachaga!(醒来!起来!)
Langaliphekumile!(太阳灼烧!怒目而视!)
MoyowaSiluluUthundile!(静默者的心跳已如雷鸣!)
MapangaAkambe,AgogodelaUmlotha!(弯刃出鞘,割裂灰烬!)”
舱中鬼兵们不知不觉站起,在罗摩面前肃然列阵,挥舞着无形的弯刀与长矛,以脚踏击舱板,随着他引吭高歌:
“Gi!Gi!(呔!呔!)
NyamazaAdui(敌人的血肉)
ZitatowakwaMoto!(将在火焰中舞蹈!)
Gi!Gi!(呔!呔!)
MizimuwaBatu(祖先的魂灵)
YatatangamananaSasi!(将与刀光同行!)
踏歌之声在污浊密闭的船舱间回荡,跺脚声如行军鼓点,震耳欲聋。
野性伴随着血脉深处的记忆,在“鬼奴”的胸膛中觉醒。没有人生来就是奴隶,万物生灵,天赋自由。
“喔——嘿!”
鬼兵们纵身腾空,施展着“战士之跃”,在古老而狂野的呼唤中泪流满面:
“Piga!(击打!)
Choma!(燃烧!)
Hayambilizitatowa(两军相遇之处)
KuwaKisimachaDamu!(必成血涌之泉!)
在一场酣畅淋漓的战歌之中,新的领袖从人心里诞生了。
罗摩从来就不是哑巴。
四岁时他仍不会说话,他的母亲着急,四处问诊,夫人赵香音安慰道“贵人语迟”。
在旁人看来,这句安慰似乎并没有应验。到了七八岁,罗摩依然不会说话。
但只有他父亲知道,他不是不会说话,而是不能说话。每次关起门来,父亲罗勒就教诲他:“你在众人面前说的第一句话,应当是自己的乡音。要学中原传说的那只‘不鸣则已,一鸣惊人’的大鸟,在人生关键时刻,发出决定你命运的雷鸣。
“你是酋长的儿子,你的名字叫ChumachaMotoni(楚玛·查·莫托尼)。
“用汉话来意译,就是熔炉锤炼之铁,战士之魂。”